by
Apr 28. 2025
~는 한 vs ~슬롯생각
중급 2, 13과에 ‘~는 한’이라는 문법이 나온다. 앞에 오는 말이 뒤의 행동이나 상태에 대한 조건을 나타낼 때 사용한다.
열심히공부하는 한4단계 합격은 걱정 없어요.
특별한 일이없는 한비가 와도 행사를 그대로 진행합니다.
이전에 조건을 나타내는 말로 ~슬롯생각, ~다면을 배웠기에 그것과 비슷하다고 설명해 줬다. 교재에 나온 문장들은 모두 그런 식으로 바꿔도 자연스러운 예만 있었다. 그래서 별 고민 없이 그렇게 가르쳐 주었다.
문제는 학생들에게 직접 문장을 만들어보라고 한 다음이었다.
월급이 많은 한 행복해요, 같은 어딘가 어색한 문장들이 줄줄이 나왔다. 난감했다. 왜 어색한지 잠시 고민했다.
순간~는 한은 as long as와 비슷하고,~슬롯생각, ~다면 경우는if와 비슷한 느낌이라는 생각이 들었다. 하지만 영어권 학생이 아닌 학생에게도 설명해 주어야 하지 않나. as long as와 비슷하다는 점을 생각해 보니 ~는 한에는 뭔가 계속하겠다는 의도와 연관되어 있었다. 예문들을 보며 대조해 봐도 맞는 것 같았다. 일회용품을 계속 사는 한, 운동 시간을 늘리지 않는 한, 논밭에 농약을 많이 뿌리는 한, 이렇게.
고민이 풀리자 내 머릿속에는 Backstreet Boys의 노래 as long as you love me가 맴돌았다.
