이다/있다
“우리 생활에 가장 필요한 물건 중 하나는 스마트폰 있습니다.”
“여성의 날은 3월 8일 있습니다.”
외국인들은 이다와 있다에서 실수하곤 한다. 글자 생김새도, 뜻도 닮아 보이기 때문일 터였다.
저는 사루예요, 저는 사루입니다, 이것은 연필이다.
교실에 사루가 있어요. 복도에 학생이 있습니다, 저기에 연필이 있다. 나도 연필이 있다.
그러니까 이다는 영어로 하면 I am, this is~ 이런 유에 가깝고, 있다는 there is~, exist, have 이런 뜻을 가진다. 많은 예문을 통해 설명해 주는 방법밖에는 없는 것 같다.
