by
Mar 10. 2025
사설 카지노 모르다
사설 카지노 모르다는어떤 사실이나 생각, 느낌이 매우 그렇다고 강조하거나 감탄할 때 쓰는 표현이라는 걸 가르친 뒤, 학생들에게 문장을 만들어보라고 했다.
링속 씨가 서울에서 충주까지 얼마나 걸리는지 몰라요, 했다.
그건 ~는지 알다/모르다는 의미라며,서울에서 충주까지 얼마나 오래 걸리는지 몰라요, 이렇게 바꿔줬다.고쳐주며 생각해 보니, 이 역시 외국인에게는 어려운 지점이었다. 얼마나 걸려요? 얼마나 컸어요? 이런 식으로 얼마나가 수량이나 정도를 묻는 데 쓰이기도 하기 때문이다.
더군다나서울에서 충주까지 얼마나 오래 걸리는지 몰라요, 라는 문장을 밋밋하게 읽으면, 나는 서울에서 충주까지 얼마나 오래 걸리는지를 모른다는 의미로 읽힌다. 얼마나를 강조하면서 읽어야 서울에서 충주까지 무척 오래 걸린다는 의미가 들어간다. 강조 및 감탄할 때 쓰는 표현이니까. 한국인이야 너무 자연스럽게 강조하면서 말하고 맥락상 이해할 수 있지만 저 표현을 처음 접하는 외국인에게도 그럴 수는 없다. 외국인의 어색한 문장을 보기 전에는 미처 생각하지 못했던 부분이었다.
그 차이를 설명한 뒤 나는 학생들에게 이렇게 말해줬다. 얼마나를 강조하면서.
“여러분들을 가르치면서 제가 알게 되는 게 얼마나 많은지 몰라요.”
